書書入扣：有聲與無聲的力量
「沒有說出口的愛，都是寂靜的爆彈。」(吉田修一)
在電視台負責新聞紀錄片節目的早川俊平，正在追查米巴揚大佛古蹟被炸毀的真相。某天他在東京的神宮外苑偶遇失聰的響子，二人的溝通大部分時間都是靠看嘴型和便條紙本筆談，無法用言語長篇大論，早川學習用最少的字句向響子表達自己的意思，為免誤會有時甚至選擇不說。不自覺地愛上響子的早川，漸漸地闖進了他一無所知的寂靜世界。故事以早川的視覺去描述他與響子的相識和相愛，在日復日的忙碌和繁囂之中，響子平靜的存在撫平了他的紊亂；然而，愈接近調查事件的核心，工作與愛情之間逐漸失衡，響子突然從平川的生活中消失了。寂靜既美好卻也駭人，二人的隔閡沒有了語言還能消除嗎……
這書呈現了「語言」與「寂靜」各自的兩面。語言是最直接的溝通渠道，但一經扭曲就能瞬間化為暗箭，就如早川從管理員口中聽到的投訴事件，挑起了他對別人的不信與猜疑。而寂靜的美好，讓人察覺到原來人的聲音可以是非常野蠻的，可是寂靜久了，也能演變為一種暴力，就如吞噬一切的黑洞，看似靜止卻散發著令人窒息的壓迫感，在早川對響子的愛底下，依然深藏著對寂靜的恐懼。
吉田修一在故事中支搭的所有支線都緊扣著「語言」這個主軸：鄰居之間的誤會、受訪人不單純的動機、在各方參與斡旋下大佛仍被炸毀……這一切都在無聲地質問著：說與不說之間該如何拿捏？言語的可信程度到底有多高？有些話我們應該要說出來，可是當我們把話老老實實地說了，然後呢？借用早川的話──「我們都知道。明明知道，卻不關心，如此而已。」
這世界沒有多少理所當然的理解，沒有說出口的愛、沒有被傳達的話、聽見的人裝作沒聽見，製造了一枚寂靜的炸彈，將一切炸成灰燼。換個角度，我們都有話要說，有事想讓人知道，細思之下，卻發現話中多少空洞和不過腦子的言詞，我們時常忽略語言之強大，忘了它是一股需要被導引的力量。
我想，寂靜和語言跟這本小書都有些許相像，看似輕盈，卻後勁綿長。
- 書名：《寂靜的爆彈》
- 作者：吉田修一
- 譯者：劉姿君
- 出版：青空文化
- 出版日期：2016年8月
文：啟寧
