育人心橋：忍耐是Patience 還是Patient？
聖靈果子中的忍耐，英文本翻譯為「Patience」，一般我們都會解讀為忍受和耐性。讀者們平日用這個英文詞語時，有沒有為發現他與另一個英文字「Patient」很相似。在今天的香港，當說起「Patient」時，大家很可能已聯想到病人或疫情。大家可有想過原來「Patience」忍耐與「Patient」病人有莫大的關係？先從英文角度談談，「Patient」正是「Patience」的形容詞(adjective)，剛好與「Patient」病人的串法一樣，所以經常被混淆。現在又讓我們從信仰的角度看看「病人」與「忍耐」這兩個字的關係。
病人(Patient)與忍耐(Patience)
當病人(Patient)遇上生病時，身體受着煎熬和痛苦；心靈等待康復和盼望；腦海思量原因和責任。病人在這個時候需要醫治，縱然有藥物，病人也要忍受因病帶來的點點煎熬，在醫治的過程要學懂等待和坦然接受，在過程中要學懂放下和寬恕。病癒後更要學懂日後如何照顧自己的健康。
當我們在生命中遇上困境時，我們屬靈生命的健康，就如生病般面對著挑戰。上帝當然是我們最好的醫生，但病人在這個時候，最好的良藥就是忍耐(Patience)。「不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐，忍耐生老練，老練生盼望；」（羅五章3-4節），當我們面對患難時，我們要學懂忍耐，因為忍耐的終點就是盼望。我們也要學懂以寬恕替代怨恨和埋怨，因為經上是這樣教導我們：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」（羅十二章19節下）。當我們面對生活的低潮時，要聆聽上帝給我們的指引和教導，就如我們會聽醫生的囑咐一樣；我們要等待上帝的醫治及對我們生命的陶造，就如藥物的醫治及對我們身體的幫助；我們對醫生的信任，就如我們對上帝的信任。
Being a patient, please be patient.
我們只需懷著信心去等待，耐心等待上帝的回應，相信上帝的應許，要用忍耐的心來度過。在平日的生活中，我們要時刻保持我們屬靈生命的健康，讀者們要緊記：「一日一蘋果醫生遠離我，一日一靈修聖靈保護我。」。當有一天當上病人(Patient)，活在困苦低谷時，記緊要忍耐(Patience)，我們屬靈的醫生正醫治你。Being a patient, please be patient.
文：楊佩珊（作者簡介）
