無自肥的說謊者

書名：說謊者雅各

作者：尤瑞克.貝克

出版：遠流2014，台灣

Dear Carol,

最近好嗎？聽說，你看書多了，想介紹一本小說給你——我哭著看它，也笑著看它。

這本《說謊者雅各》，是以二戰背景寫成的德文創作。作者貝克爾，是猶太人大屠殺倖存者。

故事主線是這樣開頭的：1940年左右，在納粹德軍霸凌下，波蘭的猶太人不是被勞動、被消失、就是自殺。每個宵禁夜，他們瑟縮打量：我有明天嗎？

某傍晚，雅各下班後回家，竟被警察任意攔截，命令他自首。入了警署，他走在空空的長廊中。

忽然，一扇門向外打開，雅各一閃就躱門後，出來的軍人步入對面房間。

重點是：雅各聽見房間內的收音機報道，蘇俄軍已攻到波蘭比城。

出去的人回來了，可是雅各的外衣給門鉸卡住！

從這一尷尬情節開始，我就愛死這書：作者製造了許多苦澀縫中的尷尬位，拼出了連環喜感來——喜感，原來是強烈的生命力。

那麼，雅各的謊話是……？第二天，他向工友說的真話是：「比城在二百五十哩外。……俄軍已近比城了。」而謊話是：「我有收音機。」馬上，這二百五十哩，和收音機的消息，給傳開，大家相信：我們有希望了！從此沒有猶太人自殺……

如此，雅各為維持同胞的希望，不斷揑造俄軍的消息，而書中人人也為貧民窟的生活撒各式的謊話。

Carol，我們如何評價他們好呢？

我……想起另一個時空，是記載於舊約聖經約書亞記二章的耶利哥城，那裡的女子喇合。喇合也撒了謊，窩藏上帝子民的探子。她所處的時空非常態，戰爭的時空也非常態；那麼，我們這些活在所謂常態的外人，憑甚麼去論斷他們呢？

然而，我不是說：「只要動機良好便准撒謊」。撒謊不對，謊話有謊話的後果；可是，在現實判斷是非好壞，不像小學習作，填上「是」或「非」就算了。我認為，強勢者有欠弱勢者一份額外的憐憫——這是我看完《說謊者雅各》的一些思想。

誰都知，這種複雜討論，一千零一夜也不夠。可幸我能向妳抒發一下。

故事中有這麼一段：「別絕望——苦難的日子，快要盡了！活上去，加油！多次九死一生的關口，你也能使出熟練的花招拾回小命——到底，你都撐過了，只是多捱最後的二百五十哩……」（第五章，我從英文版翻譯）

還要堅持——笑！

你的朋友，

Mimi

作品賞析：

本文作者以書信方式抒發小說《說謊者雅各》讀後感。小說得過獎，拍過電影。只因評論者不僅要就作品題旨訴之於理，還要激發讀者憐憫之情。究竟她目的達成否？(黎海華)

○文：桑融／編審：黎海華