福傳德華：聖奧古斯丁
「聖奧古斯丁」在此不是人名，而是德國一個小城（Sankt Augustin）的名稱。它位於北萊茵-威斯伐倫州（正是我所住的地方）的萊茵-錫格縣，在波恩的東北，以奧古斯丁的名字命名。1913年，天主教聖言會（Societas Verbi Divini）在此建立了修道會。這個在1875年才成立的組織，在1879年差派傳教士前來中國，至1949年已建立了五個教區。1933年，聖言會接管北京輔仁大學，後來在台灣復校，而在香港的聖言中學也是由該會建立的。
在二十年前，我來到這個小城，為了探訪聖言會設立的漢學研究機構「華裔學志」（Institut Monumenta Serica）。華裔學志與中國有深厚淵源，迄今仍有貢獻。那時候，我編譯過兩部由華裔學志出版的著述，都是涉及中文聖經翻譯，改變了我下半生的研究取向。
當我探訪「華裔學志」時，蒙該會的馬力克（Roman Malek, 1951-2019）神父接待。我在華裔學志辦公室旁的天主教修院，與馬力克神父茶敘閒話。這位來自波蘭的漢學家十分謙厚，分享在德國的事工。我從學術研究，談到對信仰和事奉的領受。當馬力克神父送我前往搭車時，在車站旁問我，有否興趣參加翌年舉行的學術會議。我有點尷尬地說，我當時既沒有博士學位，在經濟上也不允許。他只是微笑地說：這沒有甚麼問題。
這一句簡單的言語，是我一生難忘的嘉言。
翌年，我收到邀請，前往柏林參與會議，認識了多位中國、台灣和海外的著名學者。在此遇見斯洛伐克漢學家高利克（Marián Gálik, 1933-）教授，他擁有前方禿頭後方散亂的頭髮，頗像電影《回到未來》中的科學家。我的學識淺薄，不知他大名鼎鼎。與他同車前往柏林時，聆聽他憶述在蘇聯管治時代，對聖經和學術的熱愛。後來，高利克教授寄給我一套中國文學家陳夢家的《歌中之歌》影印本，我把它編寫在我的一本書中。每次想起此事，我也反省自己在時代巨輪傾軋之下，能否一直保持對聖經的摯愛。
在2002年之後，我再沒有機會探訪「華裔學志」。馬力克神父在2019年11月底離世，他主編了20年該會的學術期刊，編輯75冊著作，撰寫了大量論文。2018年他在退休後回到出生的家鄉波蘭，在此終老。雖然沒有機會再見到他，但他對我曾說的話，至今受用。
20年前馬力克神父與我的合照
華裔學志門外的景教碑文覆本
文／圖：蔡錦圖（作者簡介）
