福傳德華：紀念聖經翻譯
德國究竟有多少古堡，好像德國人也不大瞭然。在2020年有一個民間組織啟動了一項研究，計劃把德國的城堡記錄在案。這項工作仍在進行，現今推算約有二萬五千座古堡！我曾到過的古堡約有十多座，大概一生可參觀者只及千分之一。不過，印象最深的是瓦爾特堡（Wartburg）。這是馬丁‧路德（Martin Luther）翻譯德文聖經之處，他譯經的房間和書桌仍在。
在教會改革開始之際，路德受到生命的危險。於是，從1521年5月4日至1522年3月，路德隱匿在此，逃避追捕。在此的大半年生活中，路德把新約聖經翻譯成當時通用的德文，讓平民可以用他們熟悉的語言理解聖經。現今在瓦爾特堡的一個小房間中，保留了路德翻譯聖經時的小書桌（大小就像我唸神學時供學生用的圖書館書桌）。
路德在瓦爾特堡經歷了孤寂，從他幾封書信中可以見到。他提到在古老的石牆中聽到陌生的聲音，而他相信那是來自魔鬼的聲音。17世紀之後，傳說他曾把墨水盆擲向魔鬼，在這房間中會定期更換墨水。
除了路德之外，這座古堡與多次重要的德國歷史事件有關。例如，傳說1206年德意志的名歌手在此進行演奏比賽（就像今天的歌唱比賽），這個故事成為19世紀的歌劇《唐豪瑟》（Tannhauser）其中一幕。不過，最重要的是在1817年10月18日，超過500名來自不同德意志邦聯的學生社團的學生和教授，在「只有統一才是神聖」（Nur im Ganzen ist Heil）的口號下，要求德語群眾聯合建立民主政府。經過數十年的努力，德國人終於建立了國家，讓瓦爾特堡在近代德國歷史中佔一位置。
瓦爾特堡是聯合國教科文世界自然遺產，處於山上，遠方也可以見到。這座建於1097年的古堡，房子結構從中世紀以來就沒有改變。瓦爾特堡是在艾森納赫（Eisenach，路德在少年時居住的地方）城外的高山上，從艾森納赫城可以步行前往，但大多是陡峭山路，並不易行，只適合健步者。旅客可以在艾森納赫舊城火車站外，搭乘公共汽車前往瓦爾特堡，在下車處約行500呎山路上山。當夏天時，孩童可以騎驢子上山。
文／圖：蔡錦圖（作者簡介）
